Два брати на місяці: вила й відро

Гуцульська легенда: брат убив брата через полонину, і Бог поклав обох на місяць; від них пішли вовкуни, що гризуть місяць

Галичина

На місяці видно два обличчя — на пересторогу грішникам. Колись два брати сварилися за полонину, і жоден не хотів поступитися. Вони винесли на полонину відро й домовилися: куди потече вилита вода, там і буде межа. Вода потекла більше в один бік, і другий брат розсердився; у сварці він проколов брата вилами й спустив його кров у відро. Мати, побачивши це, прокляла полонину, щоб вона заросла жерепом (гірською сосною) — і відтоді там нічого не росте, бо жереп глибоко й широко пускає коріння.

На памʼять про це Бог поклав на місяць обох братів, а поруч вила й відро. Від цих братів походять вовкуни-вовкулаки: вони гризуться між собою й гризуть місяць, щоб стерти з нього цей образ, але ніколи не можуть догризти, бо настає пора, коли вони знову стають людьми, а тим часом місяць наростає, і образ на ньому відновлюється.

Дійові особи1

Вовкулака Людина, що мимоволі чи через чари обертається вовком і бігає з вовками

Інші пояснення9

Українці Брат, що забрав сестру в Сонця Сонце викрадає вродливу дівчину за жінку; брат іде на край світу, день ходить небом у сонцевих ризах і забирає сестру Народні вірування Чубинський, 1872 Українці Гуцульське небо: зорі з сонця, місяць зі злих душ З народженням людини від сонця відривається зоря; зорі добрих вертаються до сонця, а з упалих зір злих людей постав місяць Народні вірування Шухевич, 1902 Українці Зорі — свічки душ, а падуча зоря — чортова свічка Скільки людей на землі, стільки свічок-зірок на небі; чорт ставить між ними й свою, а ангел скидає її додолу Народні вірування Чубинський, 1872 Українці Небесна дорога: куди веде Молочний шлях Смуга зір через небо — шлях до Єрусалима, дорога душ у рай, пташий шлях у вирій чи Божа дорога, якою їздить пророк Ілля Народні вірування Чубинський, 1872 Українці Тисяча шатанів: чому не можна струшувати руки після вмивання Щоранку тисяча чортів підіймає сонце й обпікається, а з крапель, що вони обтрусять, родиться нова тисяча Народні вірування Чубинський, 1872 Українці Чому місяць росте й умирає: Каїнів гріх і заслінка святого Юрія Місяць прийняв на себе Каїна з Авелем — і за це щомісяця вмирає, сходить у пекло й народжується знову Народні вірування Чубинський, 1872 Українці Чому на небі поменшало зір: відьма й зоря в горщику Відьма збила зорю з неба й сховала її в горщику в погребі, а діти випустили, і зоря полетіла назад. Через таких відьом зір тепер менше Народні вірування Грінченко, 1900 Українці Чому темніє сонце: крилаті вовкулаки й наші гріхи Затемнення — це світила міняються на службі, або їх хочуть з'їсти крилаті вовкулаки, або вони затуляють очі від наших гріхів Народні вірування Чубинський, 1872 Українці Чорти, що викочують сонце Уночі сонце проходить під землею, і щоранку його викочують чорти — а воно своїм жаром спалює їх безліч Народні вірування Чубинський, 1872

Джерело

1908 Володимир Шухевич. Huculszczyzna. T. 4. Lwów: Muzeum imienia Dzieduszyckich, 1908, Т. 4, с. 289. Скан ↗